Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Cookie & Nahrmer @ www.titrări.ro
16,50 pentru tine si 16,50 pentru mine.
- Loretta, eu plec. - Cum adică ?
Cum îmi primesc banii, am zburat.
Mă întorc repede.
- Dwight, dă-mi banii înainte să pleci. - Plata se face la sfârsitul lunii.
Nu ne-ai plătit nici pe luna trecută. Eu am nevoie de bani, Loretta are copil...
Ai vreo problemă cu conducerea ?! Pune o reclamatie în cutia cu sugestii.
- Dwight, vorbesc serios ! Demisionez ! - Mă întorc la tura de seară.
Pe mine sigur nu mă mai găsesti aici !
Ce faci ?
Iau doar ce-mi datorează, niciun cent în plus.
Dacă iei banii ăia, o să te vâneze !
- Mai întâi, să mă găsească. - Ce-ai de gând să faci ?
Ăstia ar trebui să-ti ajungă pentru bicicleta micului Keith.
Ai întârziat să-l iei de la scoală.
Fugi, mă ocup eu de tot aici.
- Tu chiar pleci ? - Asta am de gând.
Bicicleta aia mai poate astepta până la Crăciun.
Tu păstrează ce ti se cuvine. Mă ocup eu de Dwight, bine ?
Ne vedem mai târziu.
Uneori, un sentiment plăcut Prinde viată-n mine
Mă cuprinde-un sentiment Nemaiîncercat vreodată
Trebuie să-ti mărturisesc de îndată
Cred, simt cu înflăcărare Că mă domină ceva
Trebuie să fie iubirea
Chiar acum mă cuprinde ceva
Da, sigur e iubirea
Lasă-mă să-ti spun,
Mă cuprinde-un sentiment, Mă simt tare ciudat
Întreaga-mi fiintă Pare să se fi schimbat
Cu fiece pas, capăt un alt mers
Până si vocea-mi Capătă acorduri dulci
Pun rămăsag, băiete, Sigur iubirea-i de vină.
Stii că iubirea-i de vină.
Cât costă un bilet spre Los Angeles ?
- Numai dus sau dus-întors ? - Glumesti, nu ?!
Lasă-mă să-ti spun acum
Inima-mi parcă-i de plumb, Picioarele parcă-mi plutesc
Mă cutremur toată, Dar simt că mă-nalt.
N-am mai simtit asta vreodată
M-a cuprins un sentiment Ce nu-mi mai dă pace
N-am crezut nicicând Că mi se va întâmpla mie
Inima-mi părea de plumb, Încărcată de tristete
N-am crezut nicicând Că mă voi simti asa
Iubirea-mi va înfige Un pumnal în inimă
Lasă-mă să-ti spun, Sigur iubirea-i de vină
Păseste-n ritmul iubirii
Grăieste-n ritmul iubirii
Mă înaltă-n înaltul cerului
În toiul noptii
Asta sunt eu.
SE CAUTĂ VOCE DE BACK-UP PENTRU TRUPĂ LOCALĂ
Coco Puff, tu urmezi ! Hai, repejor !
APARTAMENTE DE LUX DE VÂNZARE
Cea mai frumoasă priveliste de pe Sunset Strip
N-om avea noi ferestre,
dar ne bucurăm de cea mai frumoasă priveliste de pe Sunset Strip.
Cinci dolari.
- Ce-i aici, un club de striptease ? - Un club de striptease ?!
Scumpo, spală-ti limba aia spurcată cu un Jagermeister !
Singura care dansează la bară e Natasa, fata din fotografii.
Hotărăste-te repejor ! Trebuie să-mi umplu clubul.
Mă scuzi...
Distractie plăcută !
Dezgoleste-ti înc-un petec de piele
Mai acoperă-ti putin trupul
Învăluie-te-ntr-un nor de fum
Bun venit la Burlesque !
Toate visele ce te cuprind
Dar pe care nu le poti împlini nicicând
Nimic nu-i ceea ce pare
Bun venit la Burlesque !
Toată lumea se târguieste
Asterne-ti banii în mâna mea
Dacă-ti prisosesc ceva mărunti
Oferă-le instrumentistilor !
Se prea poate să nu porti vreo vină
Dar esti gata să mărturisesti
Sopteste-mi de ce-ai tu nevoie
Bun venit la Burlesque !
Poti s-o visezi pe Coco
Dar o faci pe riscul tău
Tripletele te găsesc vrednic de milă
Dar nu-ti împlinesc toate dorintele.
Jesse te intrigă
Atât de rece si statuară
"Poartă-te cum se cuvine", Îti porunceste Georgia,
Bun venit la Burlesque !
Toată lumea se târguieste
Asterne-ti banii în mâna mea
Dacă-ti prisosesc ceva mărunti
Stii unde mă găsesti !
Un gând lugubru îti joacă feste
N-a venit sfârsitul lumii
Privesti doar un dans mai languros.
Dezgoleste-ti înc-un petec de piele
Mai acoperă-ti putin trupul
Învăluieste-te-ntr-un nor de fum
Bun venit la Burlesque !
- Te servesc cu ceva ? - Numai dacă faci tu cinste.
- Bun venit în L.A. - Multumesc !
- De unde esti ? - Din Iowa.
Eu sunt din Kentucky. Practic, suntem rude.
Stiam eu că te cunosc de undeva.
Iubire, ce zici, prestezi si tu ceva ?
Dă-i drumul !
Cui trebuie să-i facă o fată ochi dulci pentru a ajunge de aici...
... pe scenă ?
Asa flirtezi tu ?!
Cu cineva mai machiat decât mine ? Da, sigur...
Intri pe usa de acolo si întrebi de Tess.
- Pe ea trebuie s-o lingusesti. - Mersi.
- Iowa ? - Da.
Spune-i că vii din partea mea.
Mersi, Jack.
Pregătirea !
Intrăm în cinci minute !
Haideti, fetelor, repejor !
Stie cineva unde-i Nikki ?
Comandăm mâncare diseară si ne uităm la un film ?
Sigur !
- "Casablanca" si Oreos. - Da !
Tess ! Mi-am pierdut o lentilă de contact pe scenă !
Bun. Dacă pici de pe scenă, să ai picioarele-ntinse si pieptul umflat.
Nu uita, esti o zeită !
- Mersi, Sean ! - Cu plăcere.
"Mersi, Sean !"
- Bine, ia dă-mi... - Asteaptă !
- Ce te doare, piciorul ? - Da. Piciorul, spatele, gâtul...
Soldurile, sânii, fata...
Vince, iar s-a înfundat chiuveta de la parter !
N-am de gând să chem instalatorul, Coco.
Tess, ai citit scrisoarea asta de la bancă ?
De câte ori să-ti spun ? Fără afaceri în timpul programului.
Marcus Gerber vine în seara asta.
- Si ce ? - Trebuie să înfruntăm situatia.
Nu vrei să vorbim nici înainte, nici după spectacol.
Parcă m-ai evita !
N-am divortat de tine ca să petrecem mai mult timp împreună !
N-oi mai fi eu "dl Tess", dar încă detin localul.
"Domnul Tess"...
Ce excitant !
Amuzant, dar facturile nu se plătesc singure.
Mă scuzati. O caut pe Tess.
Bună. Dvs sunteti Tess ?
Iar tu-mi ocupi oglinda pentru că... ?
Mă scuzati.
Sunt o prietenă de-a lui Jack. Îmi caut de muncă.
Unde ai mai dansat ?
Cel mai mult acasă, dar am ritmu-n sânge.
Bine, lasă-ti numărul la Sean. Te anuntăm când e următoarea auditie.
Când va avea loc, mai exact ?
Sean !
- Scumpule, pe unde umblă Nikki ? - Habar n-am, iar a întârziat.
- Eu nu întârzii niciodată. - Fascinant !
Noi avem de desfăsurat un spectacol. Te asteptăm cu altă ocazie.
N-am mai văzut niciodată asa ceva !
Am nevoie de o slujbă si vreau să lucrez aici !
Dai dovadă de un entuziasm debordant, dar ti-ai ales prost momentul.
Lasă-ti datele de contact la Jack, prietenul tău de la bar.
Te sunăm noi, promit !
- Mă ajuti si pe mine ? - Grăbiti-vă, fetelor !
Dumnezeule, Nikki !
Poate nu-ti vine să crezi,
dar eu si Sean tocmai vorbeam despre tine, iar el a spus...
"Îmi pare rău că nu ne-a fost alături la numărul de deschidere."
"Ar fi minunat dacă s-ar sinchisi să apară măcar la al doilea !"
Manichiură si pedichiură ! A durat mai mult decât credeam.
O să dureze si până o să-ti găsesti altă slujbă când o să te concediez.
Da, sigur...
Pregăteste-te !
Adu-mi un Martini extra sec, fără gheată si cu trei măsline.
Si repejor !
- Ea nu lucrează aici, Nikki. - Dar nici ocupată n-o văd.
Mama ta nu te-a învătat că nu-i frumos să te holbezi ?
Esti asa frumoasă, că...
În cazul ăsta, dă-o naibii pe mama ta si holbează-te cât vrei !
- Nimeni nu si-ar da seama ! - De ce anume ?
Că esti bărbat.
Pot să împrumut asta de la tine ?
Fir-ar să fie, nu te atinge de lucrurile mele !
- Draga mea, miscă aici ! - Imediat !
Un shot de Patron,
iar tipul arogant cu pălărie de acolo vrea un Cosmo.
- Ce faci ? - Numai o noapte.
Mă descurc mai bine decât fandositele alea si nici nu vreau bani.
Fata aia nu era în culise ieri ?
Ba cred că da.
Jack, ce caută fata aia aici ?
Avea nevoie de-o slujbă, asa că...
- ... ea e noua noastră chelnerită. - De când recrutezi tu personal ?
A luat o tavă si-a început să lucreze.
- Serios ? - O cheamă Ali.
Ali !
Îti stă bine, dar stai asa...
Ridică-ti sânii. Dacă tot îi ai, foloseste-te de ei.
Si să nu mai faci nimic pe la spatele meu.
Da, doamnă.
Si să nu-mi mai spui asa.
- Da, domnule. Adică doamnă. Adică Tess !
Treci la muncă !
"Doamnă" ?! Ce sunt eu, mama ei ?
- Da, doamnă. - Du-te naibii !
Mă scuzi !
Un Dewar's cu gheată si o sticlă din cea mai bună sampanie.
- Si spune-i lui Nikki c-o astept. - Iar dvs sunteti... ?
Membru din '91.
Marcus Gerber.
- Pe tine cum te cheamă ? - Ali.
Sunt gata !
"Ai întârziat la o întâlnire importantă."
Georgia a intrat în locul tău.
Ce caută chelnerita aia aici ? Vreau să dispară nenorocita acum !
- Ce ti-a făcut ea tie ? - Mi-a spus că semăn cu un bărbat.
Nu cred că-i prima oară când ti se spune asta.
Pregăteste-mi locul !
Nikki, ce faci ?
Ali ?
Ali, de ce-ai nevoie ?
Un Dewar's cu gheată si o sticlă de Dom Perignon.
- Imediat. Si tine-o tot asa. - E un client obisnuit ?
Marcus Gerber e agent imobiliar.
Umblă cu Nikki. Cel putin, săptămâna asta.
Vreau să urc si eu pe scenă, să dansez asa !
Întrebarea e...
- Ai talent ? - Da.
- Esti sigură ? - Absolut.
- Absolut sigură ? - Da !
Bun, fiindcă ai tava pregătită.
E simplu.
Îmi asum toate obligatiile voastre financiare,
vă cumpăr afacerea si vă mai dau încă un milion.
Cinci sute de fiecare.
Unde e stipulat parteneriatul care...
Ai spus c-o să punem în discutie un parteneriat !
Ce spui de-un parteneriat ?
Eu nu prea sunt adeptul parteneriatelor.
- Iar oferta e... - Foarte generoasă.
Bun, fiindcă asta e oferta mea finală.
Nu că mi-ar păsa, dar de ce îmi vrei clubul asa tare ?
Îmi place !
Când îmi place ceva, trebuie să-l am. Sunt asa de mic copil.
Cred c-ai devenit tare îndrăgit încă din scutece.
M-am descurcat binisor.
Stii ce-ai putea face cu atâtia bani, Tess ?
Dar tu stii ce-ai putea face cu banii tăi, Vince ?
- Nu acum. - Mă lasi cu ordinele tale ?
După cum văd eu lucrurile...
Voi ati dat de necaz, iar eu vă pot ajuta.
Dacă gestionăm problema cum trebuie, iesim cu totii în câstig.
Nu uita că trebuie să plătiti ipoteca până la data de 1.
I-ai spus c-am si un tatuaj pe fund ?
Nu, aici e vorba de afaceri.
Nu cred c-o să ti se mai ofere o asemenea ocazie.
Asa că accept-o.
- Nu. - Nu acum, vrea să spună.
Nu, "nu acum" e clar ce înseamnă, Vince.
"Nu" e un răspuns categoric.
Marcus, nu-mi pasă ce oferi, dar eu nu-mi vând clubul.
Oferta rămâne în picioare.
Mersi.
Ne vedem la locul de joacă.
Băuturi, fetelor !
Vin alb, Tom Collins.
- Care e a lui Nikki ? - Ambele sunt.
Fir-ar !
Alea erau shot-urile mele.
În cinstea ta, Nik !
Eu sunt ametită, iar tu trebuie să te schimbi. Tu urmezi.
Cine esti tu, mama ?!
În caz că n-ai observat, Vince discuta cu Marcus Gerber.
Da, fiindcă Marcus încearcă să-mi cumpere clubul.
Doamne sfinte !
Tess ? Nu-i cel mai bun moment.
Probabil esti ocupată, n-as vrea să te deranjez.
A vorbit cineva cu Dave despre noile cântece ?
Exact la asta mă gândeam si eu.
- Toate fetele fac play-back, nu ? - În afară de Tess.
Sigur, în afară de Tess.
Dar n-ar fi grozav dacă chiar le-am auzi pe fete cântând ?
Nu, n-ar fi deloc grozav.
Scumpo...
Oamenii vin aici să le vadă dansând pe dansatoare
si să le vadă făcând playback pe melodii celebre.
Înteleg, zău de nu !
As vrea să îmbunătătim spectacolul
si nu-nteleg de ce nu încercăm ceva diferit.
Stii de ce nu-ntelegi ? Fiindcă te depăseste.
Nu-nteleg ce vrei să spui. Dar lăsati-mă să vă explic...
- Ar fi o idee excelentă... - Ali, nu !
Taci !
- Ia-mi-o din fată. - Hai să mergem.
Sigur au nevoie de tine la bar. Multumim pentru băutură.
Rochia asta nu-i pentru oricine.
Esti asa frumoasă...
- Nu mai am cuvinte ! - Iar tu esti un escroc !
La naiba !
Ali ?
Ia loc...
Pregătesc imediat ceva de băut.
Poftim, sună pe cine vrei tu.
Poate să fie si-n afara localitătii, n-are importantă.
- Nu pot. - Cum adică ?
N-am pe nimeni.
N-ai părinti, frati, mătusi, unchi, nimic ?
N-am pe nimeni.
Atunci, n-are rost să-mi folosesti telefonul.
Nu mai plânge, te rog ! O să fie bine.
Poti să rămâi la mine.
Dar te rog, nu mai plânge !
Te simti mai bine ?
Rămân doar o noapte.
Până se face dimineată si-mi pun la cale un plan.
S-a făcut.
Ce frumos !
Cine l-a compus ?
- Eu. - Tu l-ai compus ?
Jack, e... foarte bun !
Multumesc.
- Mai ai ? - Da.
Dar încă nu sunt terminate.
Jack, de ce-ai plecat din Kentucky ?
Tu de ce-ai plecat din Iowa ?
Fiindcă m-am uitat în jurul meu si mi-am dat seama...
... că nu aveam pe nimeni în jur a cărui viată să mă ambitioneze.
Exact.
Mă bucur că nu sunt singură în noaptea asta.
Încearcă să dormi.
'Neata !
- Cafea ? - Neagră !
Ca sufletul meu...
Mi-am permis libertatea să pregătesc micul-dejun.
Sper că nu te deranjează.
- Măcar atât să fac si eu. - Miroase minunat !
- Ce frumoasă e ! Sora ta ? - Logodnica.
- Esti heterosexual ? - Credeai că sunt homosexual ?
- Da. - De ce ?
Nu stiu. Canapeaua, creionul dermatograf...
Îmi conferă un aspect masculin.
Merge de minune la club, lui Tess îi place...
Ar trebui să-mi pun niste pantaloni.
Probabil.
- Unde e logodnica ta ? - În New York, e actrită.
Acum, că esti heterosexual si logodit,
mă simt tare ciudat c-am apelat la tine.
Sunt bine !
- Dispar imediat de-aici. - Nu trebuie să pleci.
- Nu-ti face griji, sunt bine. - Plouă cu găleata.
Am un plan. Vrei să-mi deschizi usa ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
Ne vedem la club.
Ali, ce tot faci ? Vino înapoi !
Nu, Jack, sunt bine !
Plouă cu găleata !
E doar apă, pentru Dumnezeu !
La naiba !
Treci înapoi în casă !
Ai făcut destule pentru mine. Lasă-mă-n pace, sunt bine.
Bine atunci, tu ai vrut-o !
Lasă-mă jos, ce tot faci ?! Pleacă de lângă mine !
Tu n-ai unde să te duci, iar eu am o canapea.
Fie că-ti place, fie că nu, mai rămâi aici câteva zile.
Bună, Natalie !
Serios ? Super !
- Georgia ? - Da...
Te rog, zi că n-ai gripă !
Doamne...
Te rog, zi că ai gripă !
De ce se cheamă greturi matinale, dacă te apucă toată ziua ?
- I-ai spus lui Damon ? - Încă nu.
Draga mea, la un moment dat, tot o să-si dea seama.
E bărbat.
O să observe abia când burta o să-i acopere televizorul.
Si ce-ai de gând să faci ?
Nu stiu, Tess. Sunt tare speriată !
Scumpo, n-ai de ce...
Orice-ai decide, noi o să avem grijă de tine.
Dar trebuie să-i spui lui Damon.
M-am gândit că, dacă nu stie, pot să mă prefac că-i fericit.
O să fie încântat ! Glumesti ?! O să plutească de fericire !
Excelent ! A fost grozav.
Multumim mult, doamnelor.
Ce s-a întâmplat cu toate dansatoarele talentate din L.A. ?
Toate sunt la "Dansez pentru tine".
Sună-l pe Andre si întreabă-l dacă are pe cineva.
Nu-mi place nici de asta, nici de asta.
Mie nu mi-a plăcut niciuna, dar ea a fost cea mai bună.
- Ea ce face ? - Cred că dă auditie.
Dave, opreste muzica !
Stati putin ! Pot să fac asta !
- E drăgut că te crezi în stare. - Spuneti-mi ce căutati !
Caut pe cineva care să poate face rutina.
Poftim ?! Vorbesc cu dvs !
Fir-ar să fie...
Spuneti-mi ce vreti.
Nu pot să-ti spun eu. Nimeni nu poate !
Trebuie să mă faci să cred că locul tău e pe scenă !
Că scena e a ta si că nimeni nu-ti poate lua locul !
Asa functionează lucrurile.
Dacă vrei să-mi arăti ceva, arată-mi asta !
Bine.
Ce număr vreti să vedeti ? Le cunosc pe toate.
- Cunosti toate numerele ? - Pe care vreti să-l vedeti ?
"Wagon Wheel Watusi" !
Ce se petrece ?
N-am putut să-mi iau ochii de la ea.
Mai străduieste-te.
- Ai desincronizat a doua jumătate. - Fii serioasă, Tess !
O să exersez până excelez ! Stiu că sunt în stare !
Avem dansatoare mai bune.
Atunci, multumeste-i si las-o să plece.
Dati-mi o sansă ! Jur că n-o să vă dezamăgesc !
Dvs nu vi s-a oferit o sansă ? Vă rog, îmi doresc asta enorm !
Dacă-mi oferiti o sansă, o să...
Bine, Doamne ! Esti angajată.
Tu de ce esti asa entuziasmată ? Pe tine te înlocuieste.
Multumesc, Tess. N-o să regreti.
O să-mi pară rău cu vârf si îndesat...
- De la ce vine Ali ? - De la Alice.
Bun venit în Tara Minunilor.
Ne vedem sus în cinci minute.
Scuze pentru anuntul neprevăzut, dar... îmi dau demisia !
Nu face nimic.
Cu noua mărire de salariu, îti eliberez imediat canapeaua.
Ia să vedem.
Corset negru pentru primul număr.
Pentru numărul doi, la "Wagon Wheel", te îmbraci cu asta.
Bustieră Swarovski pentru numărul trei.
Ăsta e pentru "Regretele drei Otis".
Si nu uita, să nu...
... apesi pe trăgaci.
Îti place de ea.
Stiu că ti-e greu, dar încearcă să recunosti.
E mereu concentrată, nu se potriveste în peisaj...
O fată care nu se potriveste în peisaj ? Să fim seriosi !
Ce replică josnică !
Hai, repejor ! Să nu-ti mai pice pe scenă !
Cum te simti ?
Sânii mi se izbesc de nas, chilotii mi-au intrat adânc în fund,
iar genele mi se lipesc între ele.
Mi-ar prinde bine ceva de băut !
E haios să fii fată, nu ? Hai, să ne punem pe treabă.
- Mergem la o pizza ? - Chiar te rog !
- Mor de foame ! - Grozav, să mergem !
Am avut o zi asa încărcată...
- Unde sunt fetele ? - Au iesit la o pizza.
Mie nu-mi era foame.
Periuta aia nu merge fiindcă e prea veche.
E singura periută pe care o am.
Poti s-o folosesti pe a mea.
- Poftim. - Multumesc.
Stai, lasă-mă să te ajut.
Mai întâi s-o uzi, dacă vrei să-ti trasezi o linie dreaptă.
Închide ochii.
Când te machiezi, imaginează-ti că esti o artistă.
Dar, în loc să pictezi pe pânză, te pictezi pe fată.
Mama mea era model si era tare frumoasă !
Înaltă, blondă... Eu nu semăn deloc cu ea.
Putea opri orice masină cu trupul ei.
Prietenele ei erau niste fete frumoase,
Coleen si Shirley.
Veneau în fiecare dimineată si se machiau împreună
înainte să plece la muncă. Privirea sus !
Aveam o fereastră imensă care dădea în spatele casei.
Ele îsi însirau oglinzile si se machiau acolo.
Aveau rujuri, blush, iar eu eram cea mai fericită.
Mă tot gândeam că abia astept să mă fac mare, să mă machiez si eu.
N-ai privit-o niciodată pe mama ta cum se machia ?
Mama a murit când aveam sapte ani. Asta e prima mea lectie.
N-o să fii "fata cea nouă" o vesnicie.
Superbă !
La naiba !
Ali !
Iar mi-ai folosit prosopul ? L-am găsit ud leoarcă, pe podea.
- Nu stiu, poate. - Ti-ai mai căutat să te muti ?
Am tot căutat... Totul depăseste o mie de dolari pe lună.
Cum să pui pret pe intimitate ?
Libertate ? Propria ta baie, propriile tale prosoape...
Gata, am priceput !
E Natalie.
Bună, iubire !
Ce zici de Beachwood Canyon ?
Sună grozav ! Asta dacă ai masină.
Adevărul e c-ar trebui să-ti iei mai întâi o masină.
La urma urmei, doar suntem în L.A.
Îti spun eu cum facem.
O să-mi înghit orgoliul si te mai găzduiesc o vreme.
Mă ajuti cu chiria si suntem chit.
- Mai devreme, voiai să zbor. - Nu-mi place să am prosopul ud.
Nu-mi place lipsa de intimitate, dar...
Tu esti la necaz.
Eu sunt genul de om care,
dacă are un prieten la necaz, îl ajută.
Asa sunt eu.
- Ce ti-a spus Natalie ? - Nimic.
Oare ce mi-o fi spus ?
Cred că m-a salutat, atâta tot.
- Si ? - Păi...
Piesa s-a prelungit cu trei luni. Trebuie să-si plătească cheltuielile,
iar eu trebuie să mă ocup de casa asta.
Dacă mai vrei să rămâi si să contribui cu ceva, m-ai...
- Scoate din rahat ? - Ajuta.
Ia te uită la asta... S-au inversat rolurile.
Acum un minut eram pe drumuri, iar acum...
... numai eu te mai pot scoate din rahat !
Accepti sau nu ?
Ce-mi propui, mai exact ?
Un apartament minunat, cu baia inclusă.
- Ascult... - Acces liber în bucătărie.
- Continuă... - 600 pe lună, cheltuielile incluse.
- Dulap ? - Jumătate.
Ia te uită !
"Apartament fabulos cu o priveliste minunată."
Bine, fie !
- Tot dulapul. - Vreau dormitorul.
- Nici nu mă gândesc ! - Uite ! Jacuzzi în Beverly Hills.
Bine, poti să-mi iei dormitorul. Accepti oferta ?
Jack, vezi tu...
Eu sunt genul de fată care, dacă are un prieten la necaz...
... îi place să-l ajute. Asa sunt eu.
Vai, frate...
Visul tău mă omoară cu zile ! Mă ruinează !
Ce-a fost asta ?
- Ce-i asta ? - E legat de cele două ipoteci.
Sinceră să fiu, n-am nici cea mai vagă idee.
Dacă nu strâng suma de pe hârtie până la sfârsitul lunii,
o să pierd clubul.
Sunt doar bani. E doar o cifră.
Stiu, dar...
Crezi c-o pot face ?
Bine, atunci minte-mă frumos !
Am nevoie de talentul tău la cusut.
Spune-mi o altă minciună.
Nu te iubesc.
O să fie bine...
Ia stai asa ! Ce-ai tu acolo ?
Ceai cu gheată.
Ceai cu gheată pe naiba ! Pleacă acasă.
Cum să nu... Eu urmez.
Nu te urci pe scenă, ci pleci acasă.
Calmează-te, e doar o băutură ! Ce-i asa mare scofală ?!
Ali, tu o înlocuiesti pe Nikki.
- Nu-mi poate dansa partea ! - Poate, si-o s-o facă.
Doamne, nu pot face asta ! E numărul lui Nikki.
Ai spus că poti dansa orice număr, nu ?
Da, dar nu vreau să calc pe nimeni pe bătături.
- Atunci, stai deoparte ! - Nu-mi pasă, ascultati-mă !
Tu urci pe scenă, iar tu pleci acasă.
Ia, îmbracă-te cu asta.
Dave !
Te cheamă Tess. Zice că-i urgent.
- Nu pot acum, lucrez. - Să nu zici că nu ti-am spus.
La naiba !
Dave în sus, Dave în jos... Toată lumea are nevoie de Dave.
Până plec de aici, mă apuc de cântat !
- Tess, ce s-a întâmplat ? - Ce naiba cauti aici ?
- Nikki spunea că mă cauti. - Ti-a spus Nikki ? Ce naiba ?!
Coboară cortina, repede !
La revedere ! Multumim c-ati venit.
Asteaptă !
Ridică cortina !
Am nevoie de-un bărbat puternic
Un bărbat puternic
Când mă sărută, îmi dă fiori.
Când dansează, mă electrizează.
Am nevoie de-un bărbat puternic
Un bărbat puternic
Niciun bărbat nu-i mai presus,
Vorbesc de-un bărbat Mai iute ca vântul.
Toti flecăresc Că bărbatul m-a zăpăcit,
Nu m-a vrăjit, Dar miscarea lui mă farmecă.
E cel mai uimitor bărbat ce mi-e dat să întâlnesc,
Don Juan devine vrednic de milă.
E un bărbat puternic
Un bărbat puternic
Mă face să râd, mă face să plâng,
E asa de vânjos, că lumea stă-n loc.
E-n stare de orice-si propune,
Îl calcă pe bătături pe Jesse James.
Dumnezeule !
Sunt singurul care n-are idee ce s-a întâmplat aici ?
Orice s-ar fi întâmplat...
S-a oprit muzica, nu stiam ce să fac. A trebuit să cânt, iartă-mă !
- Nu mi-ai spus c-ai voce. - Am încercat să-ti spun !
Uite ce propun eu. Voi cunoasteti cântecele, nu ?
Mâine repetăm toată ziua, iar seara, o să cânti.
O să facem un spectacol live.
- Are cineva întrebări ? - Nu !
Perfect, grozav !
Tu du-te cu băietii, vezi pe ce tonalitate poti cânta.
De unde Dumnezeu a iesit aia ?
- Cine te-ar fi crezut capabilă ? - Mersi, Jack.
Cine si-ar fi imaginat că poti cânta asa ?
- Cum faci asta ? - Nu stiu...
Se întâmplă, vine de la sine.
Te înteleg perfect. Eu iar am nevoie la toaletă.
- Fă mai repede. - Încetează !
Noi mergem să mâncăm ceva. Vrei să vii ?
Da, sigur.
Să mergem !
- Ia te uită la tine ! - Ce-i ?
- Cum te holbezi la ea... - Am logodnică, ai uitat ?
Da, îmi amintesc. E la 4500 de km distantă.
- Vorbim în fiecare zi. - Serios ? Despre ce ?
Lasă-mă să ghicesc, nu-mi spune. Despre... ea.
Ea... Si, nu stiu... Ba da, despre ea !
Spun doar că fata aia e frumoasă si pe dinăuntru
si nu va fi disponibilă o vesnicie.
Sfat despre relatii de la însusi Domnul Aventură !
Mi-am uitat geanta.
Ce-i ?
Îi spuneam lui Jack că fiecare sansă are o dată de expirare.
Vino aici.
Uită-te în oglindă.
E superb, dar prea din belsug.
Vezi ? Ti-ar sta bine.
N-am de gând să mă tund.
Cine-a spus să te tunzi ? Poti să porti perucă.
Eu port una chiar acum.
Pe unde-am umblat toată viata ?
Rochia e de la Chanel, Pantofii, de la YSL,
Geanta-i de la Dior, Agent Provocateur.
Adresa mea de azi E din L.A., apropo,
Peste Sunset Strip, Dealurile se întind pretutindeni.
Cerceii sunt de la Webster, Toti răsucesc capul.
Toti mă-ntreabă ce-am făcut Să merit perlele alea ?
Poftim ?!
Eu sunt fată cuminte...
Vârsta mi-o ador, Zilele mă fascinează.
Iau micul-dejun la Polo Launch Si mă bălăcesc la mal.
Beau cocteiluri la Chateau, Petrec noaptea la Courtyard,
Cina o iau în oras, Iadul îmi pare divin.
Plutesc printre nori, Vorbele-mi rătăcesc prin minte,
Lumea spune că picioarele-mi Nu ating pământul.
Poftim ?!
Eu sunt fată cuminte...
Bună, armăsare !
Asadar... Ce părere ai ?
Cred că arăti...
Arată...
Jack, suntem amici, ce Dumnezeu !
Doar nu suntem frati !
Nu, cu sigurantă nu suntem.
Nu înteleg de ce toată lumea-i asa entuziasmată.
E doar o tărăncută vulgară din Iowa.
Noi recunoastem vacile de la distantă.
Nu subestima fetele de la tară.
Vince...
Fac eu cinste cu rândul ăsta.
Nu obisnuiesc să fac asta, dar...
Vince, îmi dublez oferta.
Dacă nu-ti acceptă oferta, ne scot la licitatie.
N-am de gând să vând !
Stii la ce te înhami, dacă faci un împrumut ?
- Nu, ia explică-mi tu. - Eu nu mă joc aici !
De unde-o să scoatem banii ?
Ali e un succes ! Putem creste taxa de intrare la 50 de dolari.
Să crestem taxa de intrare ? Nu-i de ajuns !
Mereu ai fost tare negativist, dar totul s-a rezolvat.
Spune-le asta celor care pierd tot, eu nu vreau să fiu unul dintre ei !
- Si eu ador localul ! - Ba nu-i adevărat.
- Ba-l ador ! - Ba nu !
- Ba-l ador ! - Ba nu adori tu nimic !
Ai multe calităti demne de apreciat, Vince.
Mai ai si câteva însusiri dubioase, dar n-ai fost niciodată ipocrit.
Spune-i lui Marcus că refuz.
Jack ?
Da, acum am intrat.
Sunt aici. Poti să mă închei la fermoar ?
Unde ai fost ?
- Am compus muzică. - Pot să aud si eu ?
- Încă nu e gata. - Încă nu e gata.
Cine e în poză ?
Eu cu mama, când am împlinit sapte ani.
A murit la câteva săptămâni după aceea.
Probabil ti-e tare dor de ea.
În fiecare zi, se întâmplă ceva despre care as vrea să-i povestesc.
Si azi ce s-a întâmplat ?
Deocamdată, nimic.
Ar trebui să răspunzi. Probabil e Natalie.
Bună, iubire.
Un bărbat ce nu se grăbeste
E tocmai genul meu.
Sunt o fată rapidă Căreia-i place încet.
Nu vreau să văd o masină-n viteză,
Vreau să-l văd cum soseste încet.
As fi multumită, fermecată,
Să cunosc un bărbat Ce nu se grăbeste.
O aventură pe fugă Nu e pe placul meu.
Nici nu i-as zâmbi Unui domn grăbit,
Dar i-as ceda unui cântăret
Căruia îi place să zăbovească.
Cât de minunat ar fi
Să cunosc un bărbat Ce nu se grăbeste.
Un bărbat ce nu se grăbeste
E tocmai genul meu.
O treabă făcută în pripă Nu e o treabă făcută bine.
Nu-mi place agitatia, Sunt nebună după lentoare.
De ce să neg că mi-ar plăcea
Să cunosc un bărbat Ce nu se grăbeste ?
Nu e amuzant să faci ceva
Ia uitati-vă, fetelor !
Dacă te grăbesti când nu e cazul ?
Stiu să recunosc un amator
Si să apreciez un cunoscător.
Cine ar putea fi acel bărbat
Ce nu se grăbeste ?
Sunt înfometată. Esti gata ?
Îmi pare rău, nu pot. Trebuie să fac inventarul.
Vrei să-ti chem un taxi ?
- Nu-i nevoie, voi merge cu Coco. - Îmi pare rău.
Păzea, că trec !
- Esti gata ? - Pentru ce ?
Te duc eu. Coco a plecat acum cinci minute.
Veneam să vorbesc cu tine si am auzit ce spuneai.
- Să vorbesti cu mine despre... - Cina. Cu mine. Dă-mi asta.
Dacă vrei să mai vezi geanta asta în viată...
... vei veni după mine.
Asteaptă ! Unde te duci ?
Unde mă duci ? Nu e drumul spre locul unde stau.
- Ti-am spus, cina. - Cina ?!
Nu o să iau cina cu tine. Esti împreună cu Nikki.
Suntem doar prieteni.
De unde vin eu, prietenii nu se muscă de urechi reciproc.
Si nu te bucuri că ai plecat ?
- Fir-ar ! - Ce e ?
Mi-am adus aminte că trebuie să dau putin pe la o petrecere.
- Abia ti-ai adus aminte... - E în drum. Ne vom misca repede.
- Maxim zece minute. Te deranjează ? - Si dacă m-ar deranja ?
Atunci, ai fost răpită.
Ce casă frumoasă !
Ce faci ? Nu poti să le iei !
Lasă-le jos ! O să ne dea afară !
Nu si dacă plecăm noi înainte. Vino.